1. The vigilante is upping his game.

Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

2. Now I'm upping it to fucking psychedelics!

Giờ thì em lại nâng lên thành chơi ma tuý rồi!

3. He upped Airbrush Art and stuff on the net.

cậu ta chọn nghệ thuật sơn màu và nhận công việc qua mạng

4. Push-ups.

Hít đất!

5. Reruns aired during the following week upped the total viewership to 6.8 million.

Những lượt chiếu lại trong tuần lễ sau đó đưa tổng lượng khán giả lên con số 6,8 triệu người.

6. Order 100 push-ups.

Làm 100 cái hít đất.

7. Do the push-ups.

Hít đất đi.

8. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

9. Its skyscrapers and pin-ups...

Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

10. Want some Fruit Roll-Ups?

Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao?

11. The Ups and Downs of Captivity

Được khích lệ và gặp khốn khó

12. He developed bitch tits because his testosterone was too high and his body upped the estrogen.

Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

13. Dead air, hang ups every time.

Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

14. You did your scale warm-ups?

Con đã luyện giọng rồi phải không?

15. The grown-ups are speaking, Ben.

Để người lớn nói chuyện, Ben.

16. We also collected and activated power-ups.

Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

17. I can do that. Instead of pull-ups.

Tôi có thể làm việc đó thay vì hít đất.

18. Look at the turn-ups on his jeans!

Nhìn vào gấu quần jean của hắn đi!

19. Then one day, she upped and blew a hole in him, big enough to drive a stagecoach through.

Rồi một ngày,... bà vợ lên cơn và thổi một lỗ trên người ông chồng, đủ lớn để lái một chiếc xe ngựa đi qua.

20. You 'll need to have regular check ups .

Bạn cũng cần kiểm tra sức khoẻ tổng quát thường xuyên .

21. “Instead of allowing peaceful protesters to demonstrate, the government appears to be upping the ante with its use of force,” Robertson said.

“Lẽ ra cần để cho những người biểu tình ôn hòa thể hiện ý kiến, nhưng hình như chính quyền đã khiến cho mọi việc căng thẳng hơn khi sử dụng vũ lực,” ông Robertson nói.

22. And music has a rhythm, has ups and downs.

Và âm nhạc có giai điệu, lúc trầm lúc bổng.

23. Any old doctor can do a company's check-ups.

Bất cứ một bác sĩ già nào cũng có thể kiểm tra y khoa cho công ty.

24. I know you gals have your ups and downs.

Em biết hai " nường " đang hục hặc nhau.

25. He just earned you guys some more push-ups.

Hắn vừa kiếm được cho các anh vài cái hít đất nữa đấy.

26. He knows we're expecting him. But that just ups the ante.

Hắn biết ta đang đợi, nhưng thế cũng chỉ tăng tiền cược lên thôi.

27. I kept a pretty close eye on any Luthor flare-ups.

Mình luôn để mắt tới bất cứ cuộc liên hoan ầm ĩ nào nhà Luthor

28. There are close-ups of the boy's hands squeezing Lena's buttocks.

Có cận cảnh bàn tay của chàng trai bóp mông của Lena.

29. This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

30. He says that once I collared Symon, the higher-ups got jumpy.

Hắn nói khi tôi tóm Symon, đám tay to chột dạ.

31. However, sad to say, some grown-ups like to have sex with children.

Tuy nhiên, thật đáng buồn, một số người lớn thích có quan hệ tình dục với trẻ em.

32. It also removes regulatory barriers to investment in start-ups and small businesses .

Dự luật đó cũng sẽ giúp dỡ bỏ các rào cản pháp lý đối với việc đầu tư vào các doanh nghiệp nhỏ và mới thành lập .

33. What was more, they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

34. There were suspicions of official cover-ups by the State Oceanic Administration (SOA).

Có những nghi ngờ về sự bao che của Cục Quản lý Hải dương (SOA).

35. Screw-ups are more palatable if you have someone's arms to go cry in.

Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

36. Kieran and I had our ups and downs, but we trusted each other.

Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

37. The high-ups are still pissed at her, and this is a punitive measure."

Giới cấp cao vẫn tức giận cô ta và đây là một biện pháp trừng phạt."

38. It could be the ups and downs in the economy, the uncertainty of the stock market.

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

39. Some muskrat push-ups are swept away in spring floods and have to be replaced each year.

Một số lều tổ chuột xạ bị lũ lụt mùa xuân cuốn đi và được thay thế hằng năm.

40. IDA is 500 sit-ups, 200 burpees, 100 Olympic clean and presses, then the three timed heats.

Đồng nghĩa với 500 cái đứng lên ngồi xuống, 200 lần tập toàn thân, 100 lần vô địch đại hội thể thao, và rồi gia hạn thời gian hâm nóng cơ thể.

41. (Matthew 11:16, 17) The children’s games were in imitation of grown-ups and their festivals and funerals.

Các trò chơi của trẻ con thường bắt chước người lớn kể cả các hội hè và làm đám tang như người lớn.

42. Operation North started at 4:00 am on April 1, 1951, and the round-ups continued until April 2.

Chiến dịch phía Bắc được bắt đầu lúc 4:00 giờ ngày 1 tháng 4 năm 1951, và bố ráp cho tới ngày hôm sau.

43. If your family has a dog , make sure it gets all required immunizations and regular vet check ups .

Nếu gia đình của bạn có nuôi chó , đảm bảo nó được bác sĩ thú y chủng ngừa và kiểm tra sức khoẻ tổng quát thường xuyên .

44. Play gift cards and other prepaid Play balance, including cash top ups, are not refundable unless required by law.

Thẻ quà tặng Play và số dư Play trả trước khác, gồm cả tiền đã nạp, đều không được hoàn lại tiền trừ khi bắt buộc theo luật.

45. In snowy areas, they keep the openings to their push-ups closed by plugging them with vegetation, which they replace every day.

Ở khu vực có tuyết rơi, chuột xạ giữ khe hở để đóng lều tổ lại bằng cách dùng thực vật bịt kín, lớp thực vật được chuột thay thế mỗi ngày.

46. Start-Ups Aim to Help Tame Corporate Data, Pui-Wing Tam, Wall Street Journal, September 08, 2009 Woods, Dan (January 6, 2011).

Truy cập ngày 22 tháng 4 năm 2013. ^ Start-Ups Aim to Help Tame Corporate Data, Pui-Wing Tam, Wall Street Journal, ngày 8 tháng 9 năm 2009 ^ Woods, Dan (ngày 6 tháng 1 năm 2011).

47. There will be ups and downs in the process , but teens can cope successfully with their parents " divorce and the changes it brings .

Trong quá trình ly hôn của bố mẹ ắt sẽ có những biến đổi thăng trầm trong cuộc sống , nhưng nhiều bạn thanh thiếu niên có thể đối phó được một cách thành công với cuộc ly hôn này và những đổi thay mà cuộc đổ vỡ này mang lại .

48. So, um, if I wanted you to go out and buy me, say, a box of Fruit Roll-Ups... you'd have to do it.

Nếu tôi muốn cô ra ngoài và mua cho tôi một hộp kẹo trái cây cuộn... cô phải làm điều đó.

49. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

50. They see grown-ups working briskly in there , watch the steam rise from pots on the stove , and smell what 's on the menu that night .

Chúng đến đây để xem người lớn làm việc thuần thục trong bếp , thấy hơi bốc ra từ ấm nước trên bếp lò , và ngửi thấy mùi món ăn trong thực đơn bữa tối .

51. In a test cited in the IHT Asahi Shimbun newspaper, one laughing subject’s abdominal muscles “showed the same level of exertion as required by sit-ups.”

Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

52. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

53. In the past, some cargo airlines would carry a few passengers from time to time on flights, and UPS Airlines once unsuccessfully tried a passenger charter airline division.

Một số hãng vận tải thỉnh thoảng chuyên chở một số hành khách trên một số chuyến bay, và UPS từng một lần thất bại trong việc thành lập một bộ phận hãng chuyên chở cho thuê.

54. Hold up, hold up.

gượm đã.

55. For the close-ups when Lester and Angela move to the couch, Hall tried to keep rain in the frame, lighting through the window onto the ceiling behind Lester.

Cho những cảnh cận mặt khi Lester và Angela di chuyển đến chiếc trường kỷ, Hall cố gắng giữ cơn mưa trên màn ảnh, thắp sáng xuyên cửa sổ đến trần nhà đằng sau Lester.

56. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

57. Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

58. Think of the people who have touched your front doorknob in the past 48 hours : the UPS man , a neighbor , a solicitor , your friends - it 's easy to lose count .

Nghĩ về những người đã chạm vào tay nắm cửa trước của bạn trong 48 tiếng đồng hồ vừa qua : người chuyển phát hàng , người hàng xóm , luật sư , bạn bè - khó mà đếm nổi .

59. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

60. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

61. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

62. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

63. Shut the hell up, you dried up old twat!

Câm họng lại ngay, mụ già kia!

64. We've been tucked up while he's been cleaning up.

Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

65. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

66. Hang up your aprons and line up over here.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

67. As oil prices go up, energy patents go up.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

68. Hands up.

Giơ tay lên!

69. Pull up.

Kéo lên.

70. Bottoms up!

cạn cốc!

71. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

72. Clean up!

Thanh Tẩy.

73. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

74. Bearers, up.

Kiệu phu, nâng kiệu.

75. Open up.

Há miệng ra.

76. Goggles up.

Đeo kính bảo hộ.

77. Back up.

Gượng đã.

78. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

79. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

80. Shields up.

Dựng khiên chắn!